Une soirée ordinaire...

30 novembre 2009

21h30 Nils vient de s'endormir pour une enième fois après avoir été réveillé par sa
Liva chante à tue-tête dans sa chambre ...
Maman: "ça suffit maintenant, Nils est fatigué, toi, ça fait 3 h que tu me dis que tu es fatiguée, moi aussi je suis fatiguée... il est l'heure de dormir"..
Liva: " oui, mais je ne comprends pas ce que ça veut dire"
(je m'en doutais! :))
Maman: " tu es dans ton lit avec la tête SUR ton oreiller et..."
Liva: "oui, maman, mais tu sais, mes oreilles sont un peu fermées quand tu parles de dormir.."
(mais bien-sûr, j'aurais DU m'en douter!!!)
....
Maman: "alors je ne veux plus t'entendre ce soir chanter..."
Liva: "oui mais c'est une berceuse, c'est pour m'endormir"...
(jamais entendue plus joyeuse comme chanson, ni chantée plus fort!...)
"et si ça te dérange, tu fermes la porte!"
(alors ça c'est nouveau, d'habitude elle déteste qu'on ferme sa porte...)

Bon, d'habitude ce genre de situation arrive au moins une heure plus tard... pauvre Nils...

21h30 Nils nupat kaa ir aizmidzis peec tam, kad Liva jau ento reizi vinu ir pamodinaajusi...
Liva dzied pilnaa kaklaa savaa istabaa...
Mamma: "viss, tagad pietiek, Nils ir noguris, tu jau 3 stundas man staasti, ka esi piekususi, es arii esmu piekususi... ir laiks guleet..."
Liva: " jaa, es bet es nesaprotu, ko tas noziimee..."
(bet protams!)
Mamma: " tu esi gultaa ar galvu UZ spilvena..."
Liva: "jaa, mammu, bet zini, manas ausis ir nedaudz pieveerushaas, kad tu runaa par miegu..."
(kaa man tas agraak nebija ienaacis praataa!!!)
....
Mamma: "viss, es tevi shovakar vairs negribu dzirdeet dziedam"...
Liva: "jaa, bet taa ir miega dziesmina, lai es vareetu aizmigt"...
(jautraakaa un skalaakaa dziesma, ko jebkad esmu dzirdeejusi!)
"un ja tev traucee, aizver durvis..."
(tas ir kas jauns, parasti vina neciesh, kad kaads aiztaisa durvis!)

Parasti shaada situaacija ir kaadu stundu veelaak... nabaga Nils...

Posté par L I V A à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]